1945년 10월 27일, 스웨덴 뉴스 통신사 TT(Tidningarnas telegrambyrå)는 동사 복수형 사용을 중단하는 중대한 결정을 내렸습니다. 이는 스웨덴어 문법에 큰 변화를 가져왔으며, 80년이 지난 지금, 그 의미를 되짚어보는 기사가 나왔습니다.
동사 복수형의 종말
당시 TT의 결정은 ‘vi är’(우리는 ~이다)를 ‘vi äro’(우리는 ~이로다) 대신 사용하는 것으로, 언어 사용에 큰 파장을 일으켰습니다. 이 변화는 이미 여러 작가들이 동사 복수형을 버리고 ‘såg’(보았다)를 ‘sågo’(보았도다) 대신 사용하면서 예견되었습니다. DN, Aftonbladet, Expressen과 같은 신문들도 복수형을 폐지했음에도 불구하고, 이 결정은 격렬한 논쟁을 불러일으켰습니다.
변화의 배경
Harald Elovson은 1941년, ‘Folkskollärarnas tidning’(국민학교 교사 신문)에 ‘술어 동사의 구어체 형태에 적응한 모든 작가’를 연도별로 정리했습니다. 그는 언어학자 Erik Noreen 교수가 ‘몇몇 기사에서 복수 주어 뒤에 단수 형태를 사용’한 것을 ‘대단한 센세이션’이라고 언급했습니다.
변화를 예견한 인물
이러한 변화를 가장 먼저 예견한 사람은 Carl Jonas Love Almqvist였을 것입니다. 그는 1840년 ‘Svensk språklära’(스웨덴어 문법)에서 ‘50년 안에 동사 복수형이 사라질 것’이라고 예측했습니다. 이는 구어체에서 복수형이 사라져 가는 추세와, 구어와 문어 사이의 간격을 좁히려는 그의 의도에서 비롯되었습니다.
TT의 역할과 영향
1945년 10월 27일, TT는 단수형과 복수형의 구분을 없애는 ‘단일 형태’를 채택했습니다. ‘Vi gå’(우리는 간다)는 ‘vi går’(우리는 간다)로, ‘vi äro’는 ‘vi är’로, ‘vi komma’(우리는 온다)는 ‘vi kommer’(우리는 온다)로 변경되었습니다. TT가 최초는 아니었지만, 이 결정은 변화의 상징이 되었습니다. TT가 200개 이상의 신문에 기사를 제공했기 때문에, 이 결정은 큰 영향을 미쳤습니다. 개혁에 반대하는 편집국들은 자체적으로 동사 형태를 수정해야 했습니다.
언어 개혁의 목적
이러한 변화는 Nämnden för svensk språkvård(스웨덴어 관리 위원회)의 Gösta Bergman의 권고에 따른 것이었습니다. 그는 이를 ‘자연스럽지만, 격식을 갖춘 구어에 맞춰 글을 쓰는 것’이라고 설명했습니다. 이 변화로 인해, 학생들에게 동사 형태의 차이를 가르치느라 애쓰던 교사들은 기뻐했지만, Svenska Akademien(스웨덴 아카데미)는 반대 입장을 표명했습니다. Svenska Dagbladet(스벤스카 다그블라데트)는 공적인 글은 구어보다 더 격식을 갖춰야 하며, 복수형 폐지는 정확성을 감소시킨다는 이유로 이 개혁에 반대했습니다.
현재의 동사 복수형
현재 동사 복수형은 주로 과거의 느낌을 주기 위한 문체적 장치로 사용됩니다. 예를 들어, Ikea는 크리스마스 광고에서 ‘Tomten voro här’(산타가 여기 있었도다)라는 표현을 사용했습니다. 이는 문법적으로는 틀린 표현이지만, 과거의 분위기를 연출하는 데 효과적이었습니다. 이는 마치, ‘과거의 흔적’을 보여주는 듯합니다.
언어에 대한 질문
Språktidningen과 Språkrådet의 협력으로 게재된 ‘언어에 대한 질문’ 코너에서는, ‘talspråk’(구어)에서 ‘pojkarne’(소년들)와 같은 복수형 어미가 실제로 사용되었는지에 대한 질문이 제기되었습니다. 답변에 따르면, ‘-arne’ 어미는 특정 지역과 명사에서 사용되었으며, 실제 발음은 ‘-ane’에 가까웠습니다. Samuel Columbus의 ‘En swensk ordeskötsel’(1680년대)에서는 ‘Hästarne, drängiarne, säg: drängiane, Hästane’와 같이 설명하고 있습니다. 언어학자 Elias Wessén은 1941년 저서에서, ‘r’이 쓰기에서 복수형을 나타내는 ‘r’과 연결되어 나타났다고 분석했습니다. 그는 당시에도 ‘-ne’와 ‘-na’가 구어에서 사용되었으며, ‘-na’가 더 일반적이었다고 언급했습니다. 1900년대 후반에 ‘-na’가 완전히 지배하게 되었습니다. 과거에는 ‘-a(r)ne’과 ‘-a(r)na’와 같은 복수형 어미의 변형이 존재했으며, 여러 규칙이 시도되었지만, 현재는 이러한 규칙들이 폐지되었습니다.
